Tanta tinta por causa de uma tradução mal feita. Se os tradutores da Judiciária não forem despedidos, entro em depressão aguda.
É caso para dizer: "No way Jose!"

:´(

____


Advogados ingleses ilibaram Smith
por CARLOS RODRIGUES LIMA DN

Uma tradução à letra de um documento apreendido a Charles Smtih levou a investigação a pensar que se tratava de José Sócrates, mas afinal tudo não passava de uma expressão idiomática. O inglês foi filmado a dizer que pagou luvas ao actual primeiro-ministro, mas uma investigação de advogados concluiu que tudo não passou de uma história inventada.

(...)

Entretanto, uma expressão, "No way Jose", que consta de um documento apreendido na empresa Smith&Pedro intrigou os investigadores portugueses do caso Freeport que, durantes os três dias de interrogatório, questionaram Charles Smith sobre quem era o tal José. Seria Sócrates, por exemplo? A tradutora da Polícia Judiciária traduziu à letra um documento manuscrito do empresário que terminava daquela forma. Só no interrogatório é que perceberam de quem é que se tratava: uma expressão idiomática em inglês que quer dizer "nem pensar". Apesar de a Procuradoria-Geral ter garantido, há meses, que José Sócrates não era suspeito no caso Freeport, nos interrogatórios, Manuel Pedro e Charles Smith foram confrontados várias vezes com suspeitas relacionadas com o "não suspeito". Questionada pelo DN sobre esta situação, a PGR recusou prestar esclarecimentos, invocando o segredo de justiça.

O presidente iraniano criticou a fundação do Estado de Israel, que contribuiu para uma "Palestina ocupada".

Os representantes dos Estados da União Europeia presentes na Conferência da ONU sobre o Racismo em Genebra abandonaram a sala no momento em que o presidente iraniano, Mahmud Ahmadinejad, falou de um "governo racista" no Médio Oriente.

Alguns minutos antes, quando o chefe de Estado iraniano começava a falar pelo menos três manifestantes com perucas multicores e narizes vermelhos de palhaço gritaram "racista! racista!" dirigindo-se ao orador e foram expulsos por guardas da ONU.

Ahmadinejad criticou a criação de Israel e comparou-o a um "governo racista".

"Após o final da Segunda Guerra Mundial, eles (os aliados) recorreram à agressão militar para privar de terras uma nação inteira sob o pretexto do sofrimento judeu", explicou o presidente iraniano.

"Enviaram imigrantes da Europa, dos Estados Unidos e do mundo do Holocausto para estabelecer um governo racista na Palestina ocupada", afirmou.

O presidente iraniano também criticou a ordem política mundial, assinalando que o Conselho de Segurança da ONU sempre "acolheu com silêncio os crimes daquele regime (israelita) como os recentes bombardeamentos contra civis em Gaza".

Disse ainda que a intervenção internacional no Afeganistão não trouxe paz ou prosperidade ao país e que a invasão norte-americana do Iraque causou "um milhão de mortos e feridos" e prejuízos milionários à economia do país.

Ahmadinejad é o único chefe de Estado que assiste a esta conferência, boicotada por nove países, entre os quais os Estados Unidos e Israel, que consideram que o fórum é anti-semita.

É chato coça. Coça faz ferida. Faz ferida é chato. É chato coça...

Obrigado Ahmadinejad :S